“Orgullo de pescadores”

dentro de la nieve
la primavera anuncia su venida:

una flor de ciruelo asoma
entre heladas ramitas de mármol

y su rostro perfumado
a medio abrir, purísimo

como si después del baño
una mujer muy bella

entrara en el jardín
con su vestido nuevo

la Gran Naturaleza
quizás ha puesto en ella todo su deseo

para que la luz brillante de la luna
luzca más aún

veamos tú y yo cómo
se deslizan hasta el fondo de la copa
los posos verdes del vino delicioso

y no digamos no a la ebriedad

porque esta flor
es única y sin igual entre las flores.

 Autora: Li  Quingzhao  – Poeta perteneciente a la dinastía Song (Siglo XI) -Traducida por Pilar González España-

Li Quingzhao está considerada como la más grande poeta china de todos los tiempos. Sus poemas son del género “ci” (poesía irregular que se escribía sobre una melodía concreta conocida)

2 responses to this post.

  1. Posted by sonambula on 15 junio 2007 at 5:04 pm

    “y no digamos no a la ebriedad”
    La poesía china cantando a la belleza se embriaga de ella, y se complace en no decir no. Hermoso poema Botón y fantástica poeta de la que espero leer más, gracias a ti.
    Un abrazo🙂
    Por cierto, para ver más sobre este género poético, Botón ha colgado una interesante información en la página de “poesía oriental “(menú lateral en la sección de “Bienvenida”)

    Responder

  2. Sí, ya iré poniendo algún poema más de esta poeta. Espero que os guste.

    Besos

    Responder

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: